FAQ/Wetenswaardigheden Vakgebieden Vertalingen op het gebied van Human Resources Vertaling van Arbeidsovereenkomsten en werkgeversreferenties/getuigschriften

Vertalingen van arbeidsovereenkomsten, werkgeversreferenties/getuigschriften

U bent een internationaal opererende onderneming, of bent u van plan internationaal te gaan opereren? Om internationale markten met succes te kunnen ontsluiten, bent u aangewezen op de hulp van gekwalificeerde medewerkers ter plaatse, die naast hun beroepskwalificaties ook beschikken over onvervangbare kennis van de taal. Niet zelden moet dan een arbeidsovereenkomst worden vertaald naar de taal van de nieuwe werknemer (bijvoorbeeld Engels of Spaans, maar tegenwoordig ook steeds vaker Chinees of Pools), zodat deze ook in het buitenland rechtsgeldig is, en te begrijpen is voor de werknemer. Het is daarbij van groot belang dat de vertaling van de arbeidsovereenkomst op geen enkel punt afwijkt van het originele document.

Na beëindiging van de arbeidsrelatie verzoeken veel werknemers bovendien bijvoorbeeld om een in het Engels gesteld getuigschrift, dat eveneens moet worden vertaald met inachtneming van taal- en cultuurspecifieke normen. Hier is woordkeuze uitermate belangrijk. Immers, een getuigschrift kan positief of negatief uitvallen, al naargelang die woordkeuze. Veel woorden hebben nuances die alleen voor moedertaalsprekers van de taal helder zijn. Onzorgvuldig vertalen kan dus zorgen voor een andere toon dan u in gedachten had.

Het vertalen van arbeidsovereenkomsten en getuigschriften in vele talen, onder meer in het Engels, Spaans, Frans en Nederlands, is voor ons dagelijkse kost. Onze vertalers zijn woonachtig in het land van hun moedertaal en zijn uitermate vertrouwd met personeelszaken/HR als vakgebied. Zij hebben jarenlange beroepservaring als vertaler en ruime kennis van personeelsmanagement. Zij staan graag voor u klaar om zeer hoogwaardige vertalingen af te leveren.

Ook nemen wij graag uw andere, aan personeelsmanagement gerelateerde vertalingen voor onze rekening. U kunt contact met ons opnemen per telefoon, e-mail of via ons offerteformulier. Wij horen graag van u!

© 2012 Vertaalbureau Snelvertaler bv
Vertaalbureaus in Amsterdam, Almere, Den Haag, Eindhoven, Rotterdam, Utrecht en Nijmegen.