FAQ/Wetenswaardigheden Vakgebieden Vertaalprojecten waar we trots op zijn Trouwen, en wel nu meteen!

Direct een tolk nodig

Uitdaging voor ambtenaren. Locatie: het stadhuis van een grote stad in Nederland. Komt een bruidspaar aan de balie dat onmiddellijk wil trouwen. Haast is geboden: het stel is in smoking en bruidsjurk. Probleem: de ene helft van het koppel spreekt geen Nederlands. Wel Turks, maar in Nederland moet iemand ‘ja’ zeggen op de vraag of diegene de man of vrouw wil worden van iemand anders. Wat te doen? De ambtenaar had direct een tolk nodig, en belde dus met TolkDirect. We geven het nummer maar alvast: 020-646 44 64.

Ook gespecialiseerde tolken

Onze tolkenservice krijgt een tolkaanvraag meestal een week van tevoren binnen. Dat stelt ons in staat om zorgvuldig naar de juiste tolk voor de tolkopdracht te zoeken. Vaak zijn er praktische zaken die spelen: een tolk moet immers fysiek ergens aanwezig zijn. Maar soms ook hebben de aanvragers inhoudelijke wensen: zo moet dat de tolk verstand hebben van het onderwerp dat vertaald moet worden. Tussen haakjes: TolkDirect werkt in heel Europa met tolken die gespecialiseerd zijn op verschillende deelterreinen. Wilt u dus een topwielrenner aan een contract helpen, maar uw Kazachstaans is niet geweldig, dan kunt bij ons terecht voor een goed onderlegde tolk.

Tolk ter plekke

Terug naar ons bruidspaar. Bij TolkDirect zeggen we nooit meteen nee, zelfs niet bij dit soort spoed. De ambtenaar kreeg dus te horen dat we een poging zouden wagen zo snel mogelijk een tolk te sturen. En dat deden we dan ook, met de belofte dat we binnen vijf minuten terug zouden bellen of het gelukt was. Onze eerste poging slaagde: de tolk was zelfs toevallig in de stad en hoefde maar een paar haltes met de tram om op het stadhuis te komen. Ter plekke trof ze een opgeluchte ambtenaar aan: die legde net de telefoon neer, want TolkDirect had net gebeld om te bevestigen dat de poging was gelukt. Nog veel blijer was het bruidspaar: er kon getrouwd worden. En u raadt het al: ze leefden nog lang en gelukkig.

Meer weten?

Een lang en gelukkig leven kunnen wij u niet garanderen. Wel dat wij snel de juiste tolk voor uw tolkopdracht vinden, zelfs bij spoed. Meer weten? Dan belt u 020-646 44 64.

© 2012 Vertaalbureau Snelvertaler bv
Vertaalbureaus in Amsterdam (Centrum), Amsterdam (Zuid), Almere, Den Haag, Eindhoven, Rotterdam, Utrecht en Nijmegen.

Algemene voorwaarden