Amerikaans-Engels vertaalbureau

Het Engels onderscheidt veel verschillende varianten. Een van de meest gesproken varianten is het Amerikaans-Engels; de Engelse taal zoals die gesproken wordt in de Verenigde Staten. Maar wat zijn dan eigenlijk de verschillen met Brits-Engels? En hoe is deze variant ontstaan? In dit artikel vertellen we u alles over het Amerikaans-Engels.

Historie van het Amerikaans-Engels

Door kolonisatie van de Britten veroverde de Engelse taal langzaam maar zeker Amerika. Ook na de onafhankelijkheidsoorlog werd de taal vrijwel overal in het land gesproken. Opvallend genoeg hebben de Verenigde Staten geen officiële taal. Hoewel men in het verleden diverse malen pogingen heeft gedaan het Engels als officiële taal aan te nemen, werd dit, mede door de vele immigranten die de taal niet machtig waren, keer op keer weggestemd. Hoewel de grondwet van de Verenigde Staten, die eind 18e eeuw werd opgesteld, in het Engels is opgesteld, zeg het niets over een officiële taal. Men meende dat een taal de vrijheid van de mens zou beperken. De Amerikaans-Engelse taal wordt met name in de Verenigde Staten en Canada gesproken en behoort tot de Indo-Europese talenfamilie.

Verschillen met het Brits-Engels

Er zijn behoorlijk wat verschillen te vinden tussen het Brits-Engels en het Amerikaans-Engels. Deze verschillen vinden we onder andere terug in de uitspraak. Zo worden de klinkers in de Verenigde Staten vaak korter uitgesproken. Een ander groot verschil in uitspraak is dat men in de Verenigde Staten de 't' in het midden van een woord uitspreekt als een 'd'. Denk daarbij aan het woord 'better'(beter) dat in Amerika wordt uitgesproken als 'bedder' en in Engeland gewoon als 'better'. Ook zijn er verschillen terug te vinden in de spelling en in de woordenschat. In de Verenigde Staten gebruikt men soms compleet andere woorden en zinsconstructies om hetzelfde duidelijk te maken. Bovendien kent het Amerikaans-Engels invloeden van andere talen, onder andere migrantentalen en de verschillende indianentalen. Zelfs het Duits en het Nederlands hebben qua leenwoorden een behoorlijke invloed gehad op het Amerikaans-Engels.

Onze vertaaldiensten

Wij werken samen met professionele vertalers die het Amerikaans-Engels als moedertaal hebben. Bovendien hebben wij voor elk specialisme de juiste vertaler in huis. Wij selecteren in samenspraak met u de juiste match voor uw vertaalopdracht. Neemt u gerust contact met ons op voor meer informatie.

2017-12-20T09:53:08.1933124Z

Ingrid Verhees
Wilt u meer weten?

Onze specialist beantwoordt graag direct uw vragen.

Female83950
customer service

American Translators Association Logo

Wij zijn een zakelijk lid van ATA, de Vereniging van Amerikaanse Vertalers

Logo van EUATC en VViN

Als uw vertaling benodigd is voor Europese markten, werken wij volgens EUATC (Europese) standaarden

Proz logo

De meeste vertalers die voor ons werken zijn gecertificeerde leden van Proz

DIN CERTCO logo

Onze Europese dochteronderneming is, vanwege onze ruime ervaring in life sciences vertalingen, geregistreerd bij DIN CERTCO

Kiva supporter logo

Snelvertaler.nl is een trotse sponsor van het KIVA-programma.