Vertaalbureau Noors

De Noorse taal en het verschil tussen standaard en dialect

Het Noors is een Scandinavische taal met meer dan 4,5 miljoen sprekers. Anders dan in de meeste landen is het in Noorwegen gebruikelijker om een dialect te spreken dan ‘standaard Noors’. Er is eigenlijk geen sprake van één standaardtaal; er is wel het ‘Standard Østnorsk’ maar dit wordt slechts door een beperkt aantal Noren gebruikt in het dagelijks leven.
Daarnaast kent het Noors twee officiële schrijftalen: het Nynorsk en het Bokmål. Hoewel het Nynorsk veel gemeen heeft met de meest voorkomende dialecten, gebruikt 85-90% van de Noren het Bokmål. Een gesproken vorm van deze twee schrijftalen wordt meestal gebruikt op de radio en televisie.

Noors vertaalbureau Snelvertaler

Vertaalbureau Snelvertaler heeft jarenlange ervaring met het vertalen vanuit en naar het Noors en haar dialecten. We hebben twee vestigingen in Noorwegen en beschikken mede daarom over een groot bestand aan professionele vertalers die moedertaalspreker van het Noors zijn en op de hoogte van de diverse dialecten. Wij helpen u graag een keuze te maken tussen Nynorsk en Bokmål. Bovendien hebben wij veel vakspecialisten in huis, zodat wij voor elke vertaling iemand met expertise op een bepaald ervaringsgebied kunnen inzetten. Onze vertalers kennen het jargon en de juiste stijl die wordt verwacht van een bepaald document. Hierdoor leveren zij niet alleen kwalitatief zeer hoogwaardig werk af, dit doen zij ook nog eens razendsnel. Of het nu om jaarcontracten, cv’s, kinderboeken, softwarehandleidingen of medische verslagen gaat: vertaalbureau Snelvertaler heeft de juiste vertaler voor u in huis.

Hoe vraag ik een offerte aan voor een Noorse vertaling?

Met het offerteformulier rechts op uw scherm kunt u heel eenvoudig een offerte aanvragen voor een Noorse vertaling. De projectmanagers van vertaalbureau Noors zullen vervolgens contact met u opnemen. Zij kunnen u verder informeren over bijvoorbeeld het verschil tussen Nynorsk en Bokmål en uw eventuele andere wensen.