Snel
vertaler
Snel, vakkundig en betrouwbaar
Snel
Snel, vakkundig en betrouwbaar

Sterke partner voor uw internationale reclamecampagne

Internationaal reclame vertaalbureau Snelvertaler

Een advertentie in het Arabisch. Snelvertaler is een van de weinige vertaalbureaus die dát kan verzorgen. Lees meer op: Arabische marketing voor Mediamarkt. Brontaal: Zweeds

Het vertalen van reclameteksten stelt hoge eisen aan vertalers. Want naast de inhoud speelt ook de wervende functie van de tekst een uitermate belangrijke rol; deze is doorslaggevend voor het succes van de campagne. Een goede beheersing van de vreemde taal is bij dat soort vertaalopdrachten niet voldoende. Wij zetten daarom juist die vertalers in die een neus hebben voor het door de cliënt beoogde effect. Zij kennen als inwoners van het land van hun moedertaal als geen ander de lokale markt en weten wat uw potentiële klanten beweegt. Maar het gaat nog verder dan dat. Nederlandse ondernemers hebben vaak een no-nonsense mentaliteit van ‘niet zeuren maar aanpakken’ en ‘dat moet toch kunnen’. In veel landen wordt dat al gauw als brutaal of erger nog, ongepast ervaren. Wij waarschuwen u op tijd, en adviseren u graag over de juiste toon.

Een voorbeeld: vertaling van claims

Voor het wereldwijd opererende reclamebureau Scholz & Friends hebben wij voor een in heel Europa gevoerde reclamecampagne voor de Europese verkiezingen 2009 reclamespreuken (zogeheten "claims") vertaald in 23 officiële talen van de Europese Unie. Binnen de kortste tijd stelden wij teams van vertalers en correctors samen - stuk voor stuk moedertaalsprekers - die de claims binnen de gestelde termijn in hun moedertaal hebben vertaald. De wervingskracht bleef hierbij onverminderd gehandhaafd. Het project werd door ervaren projectmanagers van ons vertaalbureau succesvol afgerond. Met de reclamecampagne, die in 27 landen is gevoerd, werden volgens Scholz & Friends al vóór de Europese verkiezingen eerste resultaten behaald en ook na de verkiezingen wekte de campagne nog veel belangstelling. Als u ook voornemens bent een internationale reclamecampagne op te zetten of van plan bent uw reclame in andere talen te laten vertalen, dan verstrekken wij u graag informatie, per telefoon of e-mail. Wij zijn u graag van dienst.

Referenties

Hieronder vindt u een selectie van instellingen, reclamebureaus en andere ondernemingen die wij hebben geassisteerd bij het vergroten van marktaandeel op buitenlandse markten.

Sorteren op: Land, Branche

Multimedia en ICT

R.O.N.A. Systems GmbH
Atea
Multidata
Cognizant Technology Solutions
Columbusit IT
Cuarzo Producciones
Datapoint
Kaleo Software, Inc.
Lexmark
Mercell
PMCS GmbH & Co. KG
TELE2
VDA Multimedia Germany GmbH

Reclame en media

Benjamin Media
IMBULL Affiliate Marketing
Moove Marketing
Ogilvy Group
Saariselän Sanomat
ActiveReaction
Aftenposten
Jean Sibelius Marketing - Oy Allmark Ltd
Carpacent
Viestintätoimisto Commia Oy
Forever Living Products
Grafisch Lyceum Rotterdam
Picapoint Studio
Publicitas
QuestBack Sweden AB
THR International Tourism Consultants
TradeDoubler
Wall
Woodpecker Film

Toerisme en vrije tijd

Novotel Köln
Smeraldo Tours AG
Afrika-safari.dk
Akershus Reiselivsråd
Asiatours.dk
Österrikes turistbyrå
Dream Resorts & Hotels
Hotel Levi Panorama
Kalajoki Resort
Lamatours.dk
Madame Tussauds
Merlin Entertainments
Puls & Träning
Suomen Juhlakirjat
Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH
KayakPro USA LLC

2019-11-08T15:21:37.5911219Z
Marit van Hove
Wilt u meer weten?

Onze specialist beantwoordt graag direct uw vragen.

ISO 9001ISO 17100VViN EUATCTekomATAKiva supporter logoEU GDPR
Professionele vertalers kiezen voor ons vertaalbureau. Snelvertaler is een corporate member van vertalerorganisatie ProZ. 50 vertalers gaven ons een score van 5,0 uit 5.