Snel
vertaler
Snel, vakkundig en betrouwbaar
Snel
Snel, vakkundig en betrouwbaar

Een brochure in het Arabisch. Snelvertaler is een van de weinige vertaalbureaus die dát kan verzorgen

Leuk Arabisch vertaalwerk

We zijn niet alleen trots op ons werk als het gaat om hele grote projecten, of om vertalingen die razendsnel klaar moeten zijn. We zijn ook trots op de kleintjes, zeker als we weten dat de tekst door heel veel mensen gelezen gaat worden.

De projectmanagers van Snabböversättare, ons vertaalbureau in Zweden kregen een leuk verzoek. Voor een speciale promotionele actie wilde Mediamarkt een leaflet laten drukken in het Arabisch. Het origineel was een Indesign bestand. Bijna niemand buiten het reclame- of vertaalvak weet wat dáár allemaal bij komt kijken.

Arabisch van rechts naar links (RTL)

Je moet bijvoorbeeld beschikken over een Middle East editie van het Indesign pakket. Als je dat niet hebt, zie je wel Arabische tekst, maar bij het afdrukken wordt de tekst ineens van links naar rechts geprint, in plaats van rechts naar links. (Right To Left op zijn Engels). Het zou jammer zijn als er op die manier een paar duizend leaflets in onzin-Arabisch uit de printer rollen. En printen gaat heel erg snel op een industriële printer.

Arabisch! Welk Arabisch?

Het ene Arabisch is het andere niet. Er zijn veel dialecten in de gesproken taal van de Arabische wereld. Voor geschreven tekst wordt meestal het Standaard Hoog Arabisch gebruikt. Dit is ook de versie van de Arabische taal die wij gebruikten voor de brochure van de Mediamarkt. Overigens worden de karakters van het Arabische alfabet (28 letters), ook gebruikt voor de geschreven versie van het Pashto, het Urdu en bijvoorbeeld Perzisch.

Onze vertalers Arabisch

Voor deze klus hebben onze vertalers Zweeds-Arabisch gewerkt in een export van de tekst. Dat wil zeggen dat wij met speciale software de tekst uit het Zweedse document gehaald hebben. Die tekst is naar de vertalers gestuurd in Egypte. Nadat de vertaalde tekst retour kwam hebben de mensen van ons technisch team ervoor gezorgd dat er van het Indesign bestand een PDF-bestand werd gemaakt. En dat bestand, dat ook de juiste Arabische karakterset bevat, was klaar voor het drukproces. De drukkerij kon aan de slag!

Wij vertalen ook complete websites in het Arabisch, die van ons bijvoorbeeld: www.fasttranslator.ae

Vertaling in Indesign nodig?

Als u nou zelf eens een vertaling nodig heeft die snel naar de drukker moet, belt u ons dan. Wij zorgen er voor dat uw marketingmateriaal er in een vreemde taal net zo goed uit komt te zien als de Arabische leaflets van Mediamarkt. U kunt ons bereiken op onderstaande adressen:

Vertaalbureau Snelvertaler
info@snelvertaler.nl
Snelvertaler Almere
Rooseveltweg 11E
1314 SJ Almere
036-534 89 10
Snelvertaler Amsterdam
Herengracht 458
1017 CA Amsterdam
020-369 74 12
Snelvertaler Den Haag
Postbus 85510
2508 CE Den Haag
070-569 00 08
Snelvertaler Eindhoven
Postbus 8534
5605 KM Eindhoven
085-111 02 37
Snelvertaler Rotterdam
Lichtenauerlaan 102-120
3062 ME Rotterdam
010-268 01 57
Snelvertaler Utrecht
Ganzenmarkt 6
3512 GD Utrecht
030-310 05 07
Snelvertaler Nijmegen
Jonkerbosplein 52
6534 AB Nijmegen
024-669 05 28

Onze kantoren in andere landen

Snelvertaler, België

Snelvertaler Antwerpen
Grote Steenweg 110
2600 Antwerpen
+32 3 547 0170
Snelvertaler Brussel
Boul. du Régent 37-40
B-1000 Brussel
+32 2 781 0119
Snelvertaler Gent
Gaston Crommenlaan 4
B-9050 Gent
+32 9 298 1470

Traducteurexpress, Belgique

Snelvertaler Antwerpen
Grote Steenweg 110
2600 Antwerpen
+32 3 547 0170
Snelvertaler Brussel
Boul. du Régent 37-40
B-1000 Brussel
+32 2 781 0119
Snelvertaler Gent
Gaston Crommenlaan 4
B-9050 Gent
+32 9 298 1470

Fasttranslator, Canada

Fasttranslator Montreal, QC
University Street 2001
Suite 1700
Montreal, QC H3A 2A6
+1 438 228-9830

Hurtigoversætter, Danmark

Hurtigoversætter Kopenhagen
Lyngbyvej 20
2100 København Ø
+45 3915 8180
Hurtigoversætter Århus
Søndergade 38 3
8000 Århus C
+45 7027 7997

Schnellübersetzer, Deutschland

Schnellübersetzer Keulen
Siegburger Straße 229
D-50679 Köln
+49 221 3975 7892
Schnellübersetzer Berlijn
Friedrichstraße 191
1. Etage
D-10117 Berlin
+49 30 2065 9470
Schnellübersetzer Dresden
Altmarkt 10d
D-01067 Dresden
+49 351 813 4160
Schnellübersetzer Frankfurt
Mainzer Landstr. 50
D-60325 Frankfurt/Main
+49 69 951 799 65
Schnellübersetzer Hamburg
Colonnaden 5
D-20354 Hamburg
+49 40 3331 3440
Schnellübersetzer München
Franz-Joseph-Str. 11
D-80801 München
+49 89 5455 8126
Schnellübersetzer Stuttgart
Königstraße 80
D-70173 Stuttgart
+49 711 2373 5115
Schnellübersetzer Hannover
Podbielskistraße 333
D-30659 Hannover
+49 511 540 6430
Schnellübersetzer Neurenberg
Zeltnerstraße 1-3
D-90443 Nürnberg
+49 911 8819 7302
Schnellübersetzer Düsseldorf
Stadttor 1
D-40219 Düsseldorf
+49 211 300 3477

Traductorexprés, España

Traductorexprés Madrid
La Castellana 164-166
28046 Madrid
+34 91 90 11 441
Traductorexprés Barcelona
World Trade Center
Edificio Sur - 2ª Planta
Muelle de Barcelona
08039 Barcelona
+34 93 27 11 330

Traductorexpres, Estados Unidos

Fasttranslator New York, NY
275 Madison Avenue
14th Floor
New York, NY 10016
+1 646 934 8977
Fasttranslator Pasadena, CA
117 E Colorado Blvd
Suite 600
Pasadena, CA 91105
+1 626 298 7070
Fasttranslator Westlake Village, CA
30700 Russell Ranch Road
Suite 250
Westlake Village, CA
91362
+1 805 628 4056
Fasttranslator Houston, TX
4801 Woodway Drive
Suite 300 East
Houston, TX 77056
+1 713 325 0886
Fasttranslator Arlington, VA
1655 N Fort Myer Drive
Suite 700
Arlington, VA 22209
+1 202 846 9600

Traducteurexpress, France

Traducteurexpress Parijs
5 place de la Pyramide
Tour Ariane
La Défense 9
92088 Paris
+33 1 8288 0304
Traducteurexpress Strasbourg
3 quai Kléber
Tour Sebastopol
67000 Strasbourg
+33 3 6878 0047
Traducteurexpress Province
Numéro national
+33 9 7518 0413

Fasttranslator, Ireland

Dublin
93 St Stephen's Green
Dublin 2 D02 W863
Dublin City Centre
Ireland
+353 1 526 2789

Hurtigoversetter, Norge

Hurtigoversetter Oslo
Nydalsveien 28
0484 Oslo
+47 2152 0253
Hurtigoversetter Stavanger
Verksgata 1A
4013 Stavanger
+47 5122 3850

Schnellübersetzer, Österreich

Schnellübersetzer Wenen
Am Gestade 3/1 E
1010 Wien
+43 1 939 20 16
Schnellübersetzer Salzburg
Warwitzstraße 9
5023 Salzburg
+43 662 903 332 021

Schnellübersetzer, Schweiz

Schnellübersetzer Zürich
Bergstrasse 107
8032 Zürich
+41 43 550 7170
Schnellübersetzer Bazel
Aeschenvorstadt 71
4051 Basel
+41 61 225 4309

Pikakaantaja, Suomi

Pikakaantaja Helsinki
Itämerenkatu 5
00180 Helsinki
+358 9 4730 4640
Pikakaantaja Tampere
Hatanpään valtatie 24
33100 Tampere
+358 3 4109 3654

Snabböversättare, Sverige

Snabböversättare Stockholm
World Trade Center
Klarabergsviadukten 70
SE-111 24 Stockholm
Box 70396
SE-107 24 Stockholm
+46 8 5809 7877
Snabböversättare Göteborg
Fabriksgatan 7
SE-412 50 Göteborg
+46 31 799 0032

Fasttranslator, United Kingdom

Londen
Longcroft House
2 - 8 Victoria Avenue
London EC2M 4NS
United Kingdom
+44 20 3807 4476

Fasttranslator, United States

Fasttranslator New York, NY
275 Madison Avenue
14th Floor
New York, NY 10016
+1 646 934 8977
Fasttranslator Pasadena, CA
117 E Colorado Blvd
Suite 600
Pasadena, CA 91105
+1 626 298 7070
Fasttranslator Westlake Village, CA
30700 Russell Ranch Road
Suite 250
Westlake Village, CA
91362
+1 805 628 4056
Fasttranslator Houston, TX
4801 Woodway Drive
Suite 300 East
Houston, TX 77056
+1 713 325 0886
Fasttranslator Arlington, VA
1655 N Fort Myer Drive
Suite 700
Arlington, VA 22209
+1 202 846 9600

2019-11-08T15:37:53.8677398Z
Frederique Blom
Wilt u meer weten?

Onze specialist beantwoordt graag direct uw vragen.

ISO 9001ISO 17100VViN EUATCTekomATAKiva supporter logoEU GDPR
Professionele vertalers kiezen voor ons vertaalbureau. Snelvertaler is een corporate member van vertalerorganisatie ProZ. 50 vertalers gaven ons een score van 5,0 uit 5.