Een brochure in het Arabisch. Snelvertaler is een van de weinige vertaalbureaus die dát kan verzorgen

Leuk Arabisch vertaalwerk

We zijn niet alleen trots op ons werk als het gaat om hele grote projecten, of om vertalingen die razendsnel klaar moeten zijn. We zijn ook trots op de kleintjes, zeker als we weten dat de tekst door heel veel mensen gelezen gaat worden.

De projectmanagers van Snabböversättare, ons vertaalbureau in Zweden kregen een leuk verzoek. Voor een speciale promotionele actie wilde Mediamarkt een leaflet laten drukken in het Arabisch. Het origineel was een Indesign bestand. Bijna niemand buiten het reclame- of vertaalvak weet wat dáár allemaal bij komt kijken.

Arabisch van rechts naar links (RTL)

Je moet bijvoorbeeld beschikken over een Middle East editie van het Indesign pakket. Als je dat niet hebt, zie je wel Arabische tekst, maar bij het afdrukken wordt de tekst ineens van links naar rechts geprint, in plaats van rechts naar links. (Right To Left op zijn Engels). Het zou jammer zijn als er op die manier een paar duizend leaflets in onzin-Arabisch uit de printer rollen. En printen gaat heel erg snel op een industriële printer.

Arabisch! Welk Arabisch?

Het ene Arabisch is het andere niet. Er zijn veel dialecten in de gesproken taal van de Arabische wereld. Voor geschreven tekst wordt meestal het Standaard Hoog Arabisch gebruikt. Dit is ook de versie van de Arabische taal die wij gebruikten voor de brochure van de Mediamarkt. Overigens worden de karakters van het Arabische alfabet (28 letters), ook gebruikt voor de geschreven versie van het Pashto, het Urdu en bijvoorbeeld Perzisch.

Onze vertalers Arabisch

Voor deze klus hebben onze vertalers Zweeds-Arabisch gewerkt in een export van de tekst. Dat wil zeggen dat wij met speciale software de tekst uit het Zweedse document gehaald hebben. Die tekst is naar de vertalers gestuurd in Egypte. Nadat de vertaalde tekst retour kwam hebben de mensen van ons technisch team ervoor gezorgd dat er van het Indesign bestand een PDF-bestand werd gemaakt. En dat bestand, dat ook de juiste Arabische karakterset bevat, was klaar voor het drukproces. De drukkerij kon aan de slag!

Wij vertalen ook complete websites in het Arabisch, die van ons bijvoorbeeld: www.fasttranslator.ae

Vertaling in Indesign nodig?

Als u nou zelf eens een vertaling nodig heeft die snel naar de drukker moet, belt u ons dan. Of download hier een korte uitleg over hoe te werk te gaan bij het vertalen van Indesign bestanden naar RTL-talen. Wij zorgen er dan voor dat uw marketingmateriaal er in een vreemde taal net zo goed uit komt te zien als de Arabische leaflets van Mediamarkt. U kunt ons bereiken op onderstaande adressen:

Snelvertaler, Nederland
info@snelvertaler.nl
Snelvertaler Amsterdam

Herengracht 458
1017 CA Amsterdam
020-369 74 12
Snelvertaler Almere

Rooseveltweg 11
1314 SJ Almere
036-534 89 10
Snelvertaler Den Haag

Postbus 85510
2508 CE Den Haag
070-364 74 07
Snelvertaler Eindhoven

Postbus 8534
5605 KM Eindhoven
085-111 02 37
Snelvertaler Rotterdam

Lichtenauerlaan 102-120
3062 ME Rotterdam
010-268 01 57
Snelvertaler Utrecht

Ganzenmarkt 6
3512 GD Utrecht
030-214 57 36
Snelvertaler Nijmegen

Jonkerbosplein 52
6534 AB Nijmegen
024-669 05 28

Regionale Servicenummers

Arnhem
026-808 01 34
Breda
076-808 01 65
Den Bosch
073-808 01 39
Enschede
053-808 01 12
Groningen
050-808 02 94
Haarlem
023-808 01 64
Hengelo
074-808 02 06
Leiden
071 808 01 74
Maastricht
043-201 06 57
Tilburg
013-220 26 41
Venlo
077-808 01 13
Zwolle
038-808 01 17

Onze kantoren in andere landen

België Belgique Canada Danmark Deutschland España Estados Unidos France Ireland Italia Norge Österreich Portugal Rzeczpospolita Polska Schweiz Suomi Sverige United Kingdom United States Россия العربية 日本 汉语

2017-05-29T08:45:37.4020410Z

Leo Kok
Wilt u meer weten?

Onze specialist beantwoordt graag direct uw vragen.

Male83950
customer service

American Translators Association Logo

Wij zijn een zakelijk lid van ATA, de Vereniging van Amerikaanse Vertalers

Logo van EUATC en VViN

Als uw vertaling benodigd is voor Europese markten, werken wij volgens EUATC (Europese) standaarden

Proz logo

De meeste vertalers die voor ons werken zijn gecertificeerde leden van Proz

DIN CERTCO logo

Onze Europese dochteronderneming is, vanwege onze ruime ervaring in life sciences vertalingen, geregistreerd bij DIN CERTCO

Kiva supporter logo

Snelvertaler.nl is een trotse sponsor van het KIVA-programma.