Vertaalbureau Zweeds – Noors

De talen Zweeds en Noors zijn zo nauw aan elkaar verwant dat de sprekers van beide talen elkaar onderling behoorlijk goed kunnen verstaan. Dat betekent niet dat er geen misverstanden kunnen ontstaan. In sommige gevallen hebben woorden namelijk juist een tegenovergestelde betekenis of geeft de ene taal meer lading aan een woord dan een ander. Tijdens een gewoon gesprek kunnen dit soort misverstanden gemakkelijk uit de weg geruimd worden. Wanneer het echter gaat om een geschreven tekst, is dit moeilijker. Het is dus aan te raden om, ondanks het feit dat de talen op elkaar lijken, gebruik te maken van een professionele vertaler wanneer u documenten in het Zweeds ook in Noorwegen wilt verspreiden. Inwoners van deze buurlanden hebben namelijk veel met elkaar te maken doordat er veel samengewerkt wordt, zowel op overheidsniveau als in het bedrijfsleven. Vertaalbureau Snelvertaler helpt u graag verder met deze vertalingen.

Onze werkwijze

De projectmanagers van ons vertaalbureau werken samen met de professionele vertalers over de gehele wereld. Deze vertalers zijn vaak gespecialiseerd in een bepaald vakgebied, zodat wij altijd een vertaler kunnen regelen die verstand heeft van het onderwerp van uw vertaling. Zo zijn er bijvoorbeeld vertalers beschikbaar die zich vooral bezig houden met juridische vertalingen, maar ook vertalers die zich gespecialiseerd hebben in toeristische teksten of productbeschrijvingen. Zo zoeken wij ook voor uw tekst de beste combinatie. Bovendien spreken onze vertalers de doeltaal, in dit geval het Noors, altijd als moedertaal. Vertalingen vanuit het Zweeds naar het Noors, worden dus gemaakt door een vertaler die als moedertaal Noors spreekt, maar daarnaast ook de Zweedse taal zeer goed beheerst.

Meer informatie?

Onze specialisten verzorgen graag uw vertaling Zweeds-Noors. Elke werkdag zijn zij telefonisch bereikbaar. Neem gerust contact op om vragen te stellen en advies in te winnen.