Nederland

Juridische vertalingen

Vertaalbureau Snelvertaler is al jarenlang toonaangevend op het gebied van juridische vertalingen. De advocatuur en het notariaat zijn dan ook onze grootste opdrachtgevers. Of u nu een contract, arbeidsovereenkomst, serviceovereenkomst, huurovereenkomst, akte, patent, statuten, politierapport, rechtbankverslag of een bruikleenovereenkomst te vertalen heeft: wij verzorgen dit graag voor u. Wij werken uitsluitend samen met professionele vertalers met een juridische opleiding die moedertaalspreker zijn van de doeltaal. Ook uw website heeft baat bij de juist vertaalde teksten. Hierbij kunt u bijvoorbeeld denken aan de algemene voorwaarden en privacy policy die op uw website staan.

Offerte aanvragen

Deelgebieden

De rechtspraak kent een aantal specialisaties. Hierbij valt bijvoorbeeld te denken aan arbeidsrecht, erfrecht, Europees recht, letselschade en ondernemingsrecht. Er is voor elk domein sprake van specifiek jargon. Daarom is het van belang dat juridisch vertalen van juridische documenten professioneel worden verzorgd, met inachtneming van de correcte terminologie. Onze gespecialiseerde juridische vertalers zijn daarbij onmisbaar.

Vertrouwelijkheid staat voorop

Vanwege het doorgaans vertrouwelijke karakter van juridische vertaalwerkzaamheden, zijn wij logistiek goed georganiseerd. Onze diensten en procedures zijn ingericht conform de ISO-specificaties voor vertaalbureaus. Veiligheid en bescherming van data zijn immers van cruciaal belang voor u en voor ons.
Ons vertaalbureau heeft vertrouwelijkheid hoog in het vaandel staan. Wij gaan niet alleen zorgvuldig met uw documenten om maar kunnen u op uw verzoek een geheimhoudingsverklaring toesturen, nog voordat u ons de te vertalen documenten aanlevert. Ook onze vertalers zijn individueel gebonden aan een geheimhoudingsverklaring.

Beëdiging van officiële vertalingen

Indien het te vertalen document nodig is voor een officiële instantie, kunnen wij de vertaling ook voor u beëdigen. Op die manier bent u ervan verzekerd dat de vertaling van de hoogste kwaliteit is en te gebruiken is voor officiële doeleinden.
Ook voor een apostille van de rechtbank bent u bij ons aan het goede adres. Wij hebben hiervoor een speciale website in het leven geroepen zodat u uw beëdigde vertaling zo snel mogelijk en op de juiste wijze in ontvangst kunt nemen. Bezoekt u hier voor onze website vertaaldocument.nl.

Ook grote stukken tekst met korte deadlines kunnen professioneel door vertaalbureau Snelvertaler worden vertaald. Wij schakelen dan een team van vertalers in dat voor u een perfecte vertaling realiseert. In dat geval overlegt u met onze projectmanagers wat de mogelijkheden zijn. Bij grote spoed vlak voor de zittingsdatum kunnen wij door teamwerk in korte tijd grote hoeveelheden tekst vertalen.

Voorbeelden van documenten

Vertaalbureau Snelvertaler heeft ruime ervaring met het vertalen van vertrouwelijke documenten. Enkele voorbeelden:

  • Patentaanvragen
  • Personeelshandboeken
  • Beursgevoelige informatie
  • Vonnissen & beschikkingen van de rechtbank
  • Non-Disclosure Agreements (vertrouwelijkheidsovereenkomsten)
  • Samenwerkingscontracten
  • Ondernemingsplannen
  • Arbeidsovereenkomsten
  • Salarisspecificaties en jaaropgaven
  • Medische dossiers

Dit soort documenten vertalen wij niet alleen van en naar de populaire Europese talen, zoals het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Portugees, maar ook naar andere talen, zoals het Arabisch, Indonesisch, Russisch, Farsi, Dari en Turks.

Juridisch vertaalbureau

Vertaalbureau Snelvertaler heeft ruime ervaring met het vertalen van vertrouwelijke documenten. Enkele voorbeelden:

  • Patentaanvragen
  • Personeelshandboeken
  • Beursgevoelige informatie
  • Vonnissen & beschikkingen van de rechtbank
  • Non-Disclosure Agreements (vertrouwelijkheidsovereenkomsten)
  • Samenwerkingscontracten
  • Ondernemingsplannen
  • Arbeidsovereenkomsten
  • Salarisspecificaties en jaaropgaven
  • Medische dossiers