Russisch en Oekraïens - een vergelijking

Snowy landscape

De Russische en Oekraïense talen behoren allebei tot de Oost-Slavische taalfamilie en worden geschreven in cyrillisch schrift, hoewel een aantal letters in de alfabetten van deze talen van elkaar verschillen. Het Oekraïens is weliswaar net als het Russisch ontstaan uit Oerslavisch, maar het begon zich tegen het eind van de achttiende eeuw te ontwikkelen tot een zelfstandige taal met een eigen woordenschat, zinsbouw en klankvorming. De intonatie en de woordenschat veranderden daarbij onder invloed van het buurland Polen. Ondanks dat bestaat het Oekraïense woordenboek voor ongeveer twee-derde uit Russische woorden, waardoor ook Russen Oekraïens goed kunnen begrijpen. Omgekeerd spreken en verstaan bijna 95% van de Oekraïners Russisch, wat vooral te maken heeft met het Sovjetverleden van Oekraïne. Door de generatieverschuiving geven tegenwoordig steeds meer jonge Oekraïners de voorkeur aan de eigen officiële taal boven het Russisch.

  • Terug naar de FAQ.

2017-10-17T11:10:14.6702208Z

Berlinda Hendrikse
Wilt u meer weten?

Onze specialist beantwoordt graag direct uw vragen.

Female83950
customer service

American Translators Association Logo

Wij zijn een zakelijk lid van ATA, de Vereniging van Amerikaanse Vertalers

Logo van EUATC en VViN

Als uw vertaling benodigd is voor Europese markten, werken wij volgens EUATC (Europese) standaarden

Proz logo

De meeste vertalers die voor ons werken zijn gecertificeerde leden van Proz

DIN CERTCO logo

Onze Europese dochteronderneming is, vanwege onze ruime ervaring in life sciences vertalingen, geregistreerd bij DIN CERTCO

Kiva supporter logo

Snelvertaler.nl is een trotse sponsor van het KIVA-programma.