Twee professionals, twee controles
Bij deze vertaaldienst maakt een gekwalificeerde menselijke vertaler de vertaling. Een tweede gekwalificeerde taalprofessional vergelijkt vervolgens de vertaling met de oorspronkelijke tekst.
Deze tweetalige revisie gaat verder dan alleen het opsporen van spelling- en grammaticafouten. Ook betekenis, terminologie, volledigheid en geschiktheid voor het doel worden beoordeeld.
Voor welke teksten is dit geschikt?
Denk aan medische en technische documentatie, juridische teksten, veiligheidsinformatie en andere teksten waarbij een verkeerd geïnterpreteerde passage grote gevolgen kan hebben.
De keuze hangt af van de inhoud en het risico. We bieden daarnaast een gewone menselijke vertaling wanneer een afzonderlijke revisie niet nodig is.