Wat controleert de revisor?
Een machinevertaling kan er vloeiend uitzien terwijl de betekenis onjuist is. Daarom beoordeelt de taalprofessional niet alleen de formulering, maar waar nodig ook de overeenkomst met de brontekst.
De mate van bewerking hangt af van de kwaliteit van de vertaling en van het beoogde gebruik. In sommige gevallen is opnieuw vertalen verstandiger dan uitgebreid nabewerken.
- Betekenis en ontbrekende informatie
- Terminologie en consistentie
- Spelling, grammatica en zinsbouw
- Toon en begrijpelijkheid
Wat lever je aan?
Lever bij voorkeur de originele tekst én de bestaande machinevertaling aan. Daarmee kan de professional controleren of de oorspronkelijke boodschap correct is weergegeven.
Let op: een revisie van een bestaande machinevertaling is geen volledig nieuwe, uitsluitend menselijke vertaling. Voor teksten waarbij je dat verlangt, kies je onze professionele vertaaldienst.