Talen en rechtsstelsels

Officiële documenten in het Engels, Spaans en Portugees

De taal op een document vertelt niet automatisch hoe het document juridisch moet worden gelezen. Het land van herkomst speelt een even grote rol.

Achtergrondartikel van Erwin Vroom · Snelvertaler.nl

Waszegel op document als illustratie van officiële waarmerking

Engels is niet één administratief systeem

Engelse documenten worden opgesteld in landen met uiteenlopende administratieve en juridische tradities. Een geboorteakte uit Engeland kan anders zijn vormgegeven dan een vergelijkbaar document uit de Verenigde Staten, Canada of Australië. Ook de termen op diploma's en rechtbankstukken hangen samen met het plaatselijke recht en onderwijsstelsel.

Een beëdigd vertaler Engels moet daarom niet alleen de Engelse taal beheersen, maar zich ook verdiepen in het land en de functie van het betreffende document. Een vertrouwde Engelse term kan elders een heel andere rechtsbetekenis hebben.

Spaans: Spanje en Latijns-Amerika

Spaans wordt in meerdere landen officieel gebruikt. Geboorteakten, huwelijksakten, diploma's en notariële documenten kennen daardoor verschillende registers, instellingen en benamingen. Een juridische term die in Spanje gebruikelijk is, kan in Mexico of een ander Spaanssprekend land anders worden gebruikt.

Bij een beëdigde vertaling is het van belang deze verschillen te begrijpen. Niet alleen de tekst zelf, maar ook de afgevende instantie en het beoogde gebruik helpen bepalen wat er bedoeld wordt.

Portugees bij oprichtingsakten en handelsdocumenten

Het bronarchief noemt Portugese beëdigde vertalingen onder andere bij oprichtingsakten, statuten en uittreksels van het handelsregister. Bij zulke documenten draait het vaak om rechtspersonen, vertegenwoordiging en bevoegdheden.

Portugal en Brazilië hebben gemeenschappelijke taalwortels, maar hun juridische en administratieve systemen zijn niet identiek. Voor de vertaling van een oprichtingsakte moet de vertaler daarom weten uit welk land het document afkomstig is.

De taalrichting telt ook mee

Een Nederlandse beëdigde vertaler is bevoegd voor bepaalde vertaalrichtingen. Een vertaling Nederlands-Engels en een vertaling Engels-Nederlands vragen elk een passende bevoegdheid. Ook kunnen ontvangende instanties eisen dat een vertaling in het eigen land door een bepaalde beroepsgroep wordt afgegeven.

Daardoor is ‘beëdigde vertaling Engels’ op zichzelf niet voldoende om te bepalen welke formaliteiten nodig zijn. De herkomst, bestemming en functie van het document moeten bekend zijn.

Deze artikelen geven algemene informatie. De formele eisen kunnen verschillen per land, instantie en documenttype. Controleer bij de ontvangende instantie welke documenten en bevestigingen worden verlangd.