Een scan, foto of origineel document?
Voor het vertalen van een officiële akte hoeft het origineel vaak niet naar de vertaler te worden gestuurd. De eisen aan het ingediende document zijn een afzonderlijke kwestie.

Wanneer is een scan voldoende?
Bij veel beëdigde vertalingen kan de vertaler werken vanaf een duidelijk leesbare kopie, scan of foto. Bij de afgegeven vertaling wordt dan doorgaans een afschrift van dat brondocument betrokken. De vertaler verklaart dat de vertaling overeenkomt met de tekst die hij of zij heeft ontvangen.
Dit is iets anders dan de vraag of de buitenlandse gemeente, rechtbank of universiteit het origineel wil zien. Het is verstandig die eis vooraf te controleren. Een beëdigd vertaalde kopie verandert niet vanzelf in een gewaarmerkt origineel.
Vier hoeken, alle pagina’s en alle stempels
De belangrijkste kwaliteitseis is vaak niet de resolutie op zichzelf maar de volledigheid. Alle hoeken van het blad moeten in beeld zijn; registratienummers en datums mogen niet zijn afgesneden. Een stempel kan een officieel kenmerk bevatten dat relevant is voor de vertaling. Dat geldt ook voor informatie op de achterzijde van een akte.
Een ontbrekende hoek is niet onschuldig als de ontvanger niet kan beoordelen of daar een correctie of beperking stond. Daarom kunnen foto's die op het eerste gezicht goed leesbaar lijken toch ongeschikt zijn. De oorspronkelijke kleuren kunnen helpen bij de interpretatie van inkt, zegels en handschrift.
Scans en OCR
Een ingescand document is digitaal, maar de tekst is niet automatisch bewerkbaar. Software voor optische tekenherkenning, OCR, kan letters uit de scan omzetten naar tekst. Dat helpt bij analyse en woordtelling, maar OCR-uitvoer moet kritisch worden bekeken.
Bij officiële documenten kunnen juist namen, getallen en afkortingen verkeerd worden herkend. Een vervaagde geboortedatum, stempel of handtekening mag niet worden aangevuld door te raden. Als een deel werkelijk onleesbaar is, moet dat zorgvuldig worden behandeld en mag het niet als zeker feit in de vertaling verschijnen.
Waarmerking is niet hetzelfde als beëdiging
Een gewaarmerkte kopie is een kopie waarvan een bevoegde instantie bevestigt dat zij overeenkomt met het gecontroleerde origineel. Dat kan bijvoorbeeld een onderwijsinstelling, notaris of burgerlijke autoriteit zijn. Een beëdigde vertaling is daarentegen een formele verklaring over de vertaling van de inhoud.
Bij een buitenlands diploma kan de onderwijsinstelling zowel een gewaarmerkte kopie als een beëdigde vertaling verlangen. Die eisen worden in de praktijk soms door elkaar gehaald, terwijl het verschillende vormen van bevestiging betreft.
Verder lezen over beëdigde vertalingen
Kennisbank beëdigde vertalingen
Wie mag een beëdigde vertaling maken?
Deze artikelen geven algemene informatie. De formele eisen kunnen verschillen per land, instantie en documenttype. Controleer bij de ontvangende instantie welke documenten en bevestigingen worden verlangd.