Kosten en levering: waarom documenten verschillen
Een document van één pagina kan weinig woorden bevatten en toch meer werk vragen dan een langere gewone brief. Bij beëdigd vertalen spelen ook de formele stappen mee.

Een A4-pagina is geen vaste hoeveelheid tekst
Een grotendeels gevulde A4 met een gewone tekstindeling kan ongeveer 350 tot 400 woorden bevatten, maar dat is slechts een indicatie. Een officiële akte kan vooral uit tabellen, lege velden en stempels bestaan. Een notariële akte van één pagina kan juist veel kleine tekst bevatten.
Daarom is het onnauwkeurig om alle documenten te berekenen alsof elke pagina standaard 250 woorden bevat. Een daadwerkelijke woordtelling van de bron geeft een betere basis, aangevuld met beoordeling van de documentvorm en de benodigde werkzaamheden.
Wat telt software wel en niet?
Tekstverwerkers kunnen vaak eenvoudig een woordenaantal tonen. Bij scans, afbeeldingen, bepaalde tekstvakken en ongebruikelijke documentformaten kan die telling echter onvolledig zijn. Gespecialiseerde software kan helpen om de tekst te herkennen en te tellen.
Bij OCR, de automatische herkenning van letters uit een afbeelding, blijft controle belangrijk. Een vervaagd cijfer kan worden aangezien voor een letter; een stempel kan gedeeltelijk buiten de telling vallen. Voor de vertaling is de zichtbare informatie in het document leidend.
Waarom een minimumtarief kan voorkomen
Een beëdigde vertaling vergt niet alleen het omzetten van tekst. De bevoegdheid van de vertaler, controle van persoonsgegevens, voorbereiding van de verklaring, het verbinden met het bronafschrift en de aflevering kunnen ook tijd kosten. Daarom kunnen voor korte officiële documenten minimumtarieven bestaan.
De historische documenten noemen concrete oude tarieven, maar die zijn hier bewust niet overgenomen. Prijzen veranderen en hangen onder meer samen met taalcombinatie, documenttype, levertijd en eventuele legalisatie.
Post, digitale kopieën en extra exemplaren
Een beëdigde vertaling wordt traditioneel als officieel ondertekend exemplaar op papier afgegeven. Vooraf kan soms een digitale kopie beschikbaar zijn. Of een elektronisch ondertekend exemplaar volstaat, hangt af van de eisen van de ontvangende instantie en de actuele formele mogelijkheden.
Wie een diploma of akte bij meerdere autoriteiten moet indienen, kan aanvullende exemplaren nodig hebben. Ook internationale verzending of legalisatie kan de totale doorlooptijd beïnvloeden. Dat is iets anders dan de eigenlijke vertaaltijd.
Betaling en aanvullende documenten
Bij officiële opdrachten kunnen soms meerdere documenten in één procedure worden gebruikt, zoals een diploma met cijferlijst, of een huwelijksakte met bijbehorende verklaring. Het is zinvol om de volledige documentset eerst samen te beoordelen zodat overeenkomende namen en datums consistent worden weergegeven.
Historische bronnen beschrijven verschillende betaalwijzen en factuuropties, maar die vormen geen vast onderdeel van de juridische uitleg. De actuele betaalmogelijkheden horen bij de bestelling en niet bij de inhoudelijke beschrijving van een beëdigde vertaling.
Verder lezen over beëdigde vertalingen
Kennisbank beëdigde vertalingen
Wie mag een beëdigde vertaling maken?
Deze artikelen geven algemene informatie. De formele eisen kunnen verschillen per land, instantie en documenttype. Controleer bij de ontvangende instantie welke documenten en bevestigingen worden verlangd.