Testamenten, erfrecht en overlijdensakten
Bij een internationale nalatenschap kunnen documenten uit verschillende landen en rechtsstelsels samenkomen. Dat maakt zowel de vertaling als de documentcontrole bijzonder belangrijk.

Een overlijdensakte uit het buitenland
Overlijdensakten kunnen worden gevraagd bij de afwikkeling van nalatenschappen, verzekeringszaken en de registratie van een overlijden. In het historische archief van Snelvertaler is onder meer een voorbeeld van een Amerikaanse overlijdensakte opgenomen. Zo'n document laat zien dat de indeling en de hoeveelheid administratieve informatie per land verschillen.
De vertaler moet alle relevante gegevens zorgvuldig weergeven, waaronder plaats en datum van overlijden, de afgevende autoriteit, registratienummers en eventuele officiële vermeldingen. Ook stempels en aanvullingen horen bij de context van het document.
Een testament kent juridische begrippen zonder direct equivalent
Een testament bepaalt onder andere wie erfgenaam is en hoe rechten en verplichtingen na het overlijden worden verdeeld. Het juridische begrippenapparaat verschilt per land. Een Nederlandse notariële term kan daarom niet altijd één op één in een buitenlands rechtsstelsel worden overgenomen.
Hier is de inzet van een juridisch gespecialiseerde vertaler belangrijk. De vertaler moet trouw blijven aan de oorspronkelijke tekst, ook wanneer een buitenlandse rechtsfiguur niet precies hetzelfde werkt als een Nederlandse. Een uitleg of terminologische keuze mag de juridische strekking niet ongemerkt veranderen.
Europese verklaring van erfrecht
Bij grensoverschrijdende nalatenschappen binnen de Europese Unie kan een Europese verklaring van erfrecht worden gebruikt om bepaalde erfrechtelijke posities aan te tonen. Of een vertaling vereist is, hangt af van het land, de ontvangende instantie en de gegevens op het document.
Een voorbeeld is een nalatenschap waarbij iemand in Nederland woonde maar onroerend goed in Spanje bezat. De Spaanse notaris of registratie-instantie kan documenten nodig hebben die in Nederland zijn opgesteld. Een beëdigde vertaling kan onderdeel zijn van die documentketen, naast eventuele andere formaliteiten.
Legalisatie en originaliteit zijn afzonderlijke vragen
Een testament kan prima vanaf een volledige en leesbare scan worden vertaald, terwijl de notaris voor de feitelijke procedure een origineel, gewaarmerkt afschrift of gelegaliseerd document vereist. Een stempel van de vertaler bewijst niet dat de originele akte authentiek is.
Ook de vraag of er een apostille nodig is, moet afzonderlijk worden onderzocht. De bestemming, het type document en de eisen van de instantie bepalen welke stappen nodig zijn.
Verder lezen over beëdigde vertalingen
Kennisbank beëdigde vertalingen
Wie mag een beëdigde vertaling maken?
Deze artikelen geven algemene informatie. De formele eisen kunnen verschillen per land, instantie en documenttype. Controleer bij de ontvangende instantie welke documenten en bevestigingen worden verlangd.